Publier ce texte en Chine est une immense joie, tant ce pays conjugue profondeur culturelle, créativité et conscience collective. L’édition chinoise s’appuie sur la version anglaise du livre, rendue possible grâce au travail précis et sensible de Karen Smith. La traduction en chinois, assurée par Laurence Luo, s’inscrit dans cette même exigence de fidélité, de simplicité et de clarté. Autour de lui, un véritable collectif s’est mobilisé pour faire naître cette édition: éditrices, notamment Cindy Mao, lecteurs experts, accompagnateurs interculturels et partenaires de JieTeng Culture Media Co. Tous ont contribué à faire de cette publication une nouvelle aventure source, reliant les Alpes suisses à l’Empire du Milieu. Et les magnifiques photographies de Vincent Delfosse, qui parcourent le livre, sont du meilleur effet: elles guident le lecteur comme une respiration visuelle à travers les différentes étapes de la voie de la source.
L’édition chinoise porte un titre et un sous-titre profondément évocateurs : La Voie de la Source (Yuan Tou Zhi Dao, 源头之道) et Un petit livre vermeil pour libérer ce qui compte dans le travail et dans la vie. Cette formulation constitue une magnifique inculturation des principes source. Elle relie le cœur de cette approche aux principes philosophiques et spirituels du Tao, inscrivant ainsi le livre dans une tradition millénaire. C’est extraordinaire de voir les principes source aussi clairement rattachés aux racines de la sagesse chinoise.
Le 7 novembre dernier, lors du 9th China Operation Evolution Forum à Hangzhou, l’ouvrage a été officiellement lancé à l’occasion d’un workshop consacré aux principes source. Laurence Luo et Stefan Merckelbach l’ont co-animé ensemble – le premier sur place, le second en visioconférence depuis la Suisse – pour une trentaine de participants. Ceux-ci constituent désormais les premiers ambassadeurs et ambassadrices des principes source en Chine. L’énergie, la curiosité et la profondeur des échanges ont donné un élan prometteur à cette nouvelle communauté, appelée à faire rayonner la source dans leurs propres contextes professionnels et personnels.
